Make a habit of reading regularly. Read as many English books, newspapers and magazines as you can find. Again this should be fun so make sure the texts you choose are not too too difficult for you. If the book or article you are reading is a chore, then find something easier. You could even try reading graded books written especially for ESL learners.

به مطالعه مداوم عادت کنید .تا جایی که می توانید کتابها ، روزنامه ها و مجلات انگلیسی ، که پیدا می کنید را بخوانید . دوباره یادآوری کنیم که  مطالعه باید  برای شما جالب و سرگرم  کننده  باشد و  مطمئن باشید که متونی انتخابیتان خیلی مشکل نباشد. اگر مقاله و یا کتابی مورد مطالعه شما خیلی مشکل است ، آسانترش را پیدا کنید. حتی می توانید کتابهای سطح بندی شده ای  که خصوصا ً برای زبان آموزان  ESL  ( آنهایی که زبان انگلیسی زبان دوم آنها است ) را  امتحان کنید.

Find an author you like and read all their books. By doing this you will get used to the style of a particular author and the typical vocabulary and grammar they use. As you read more of his/her books you will find it easier and easier.

 

نویسنده مورد علاقه تان را پیدا کنید و تمام کتابهای او را بخوانید.با انجام این کار به سبک نویسندگی خاص یک نویسنده  و واژگان و نکات دستوری که به کار می برد آشنا می شوید . هنگامیکه کتابهای بیشتری از نویسنده می خوانید  آنوقت  خواندن را  ساده و ساده تر  می بینید.

If you have a local library find out if they stock English books or if they have bilingual editions of English classics. Or ask them to stock English translations of books you are already familiar with.

اگر در حوالی شما کتابخانه ای است ، ببینید آیا  کتابهای انگلیسی  دارند و اگر آنها کتابهای دوزبانه چاپهای انگلیسی کلاسیک را داشتند از آنها بخواهید که ترجمه های انگلیسی که شما تا  الان با آنها آشنایی دارید به موجودی کتابها اضافه کنند.

Try reading things more than once. Read something and then read it again a few weeks/months later. You should find your understanding has improved.

سعی کنید بیش از یکبار مطالعه کنید. مطلبی را بخوانید و سپس بعد از چند هفته یا چند ماه بعد دوباره آنرا مطالعه کنید. شما باید بدانید که میزان درکتان بهتر شده است.

Discuss what you have read.

مطالبی مورد مطالعه خود  را با دیگران مورد بحث قرار دهید .

Learning Tip - don't try to understand every word. Try to understand the overall meaning of a sentence or passage.

نکته یادگیری :  سعی نکنید که  هر لغتی را بفهمید .  سعی کنید که منظور کلی  یک جمله یا متن را بفهمید .

Learning Tip - don't translate - only use a dictionary if a word keeps appearing in a text and you still don't understand it

نکته یادگیری : ترجمه نکنید ، فقط در صورتیکه لغتی  را بارها در یک متن . بینید و نتوانید  معنی آن را بفهمید .

 

http://www.lclark.edu/~krauss/toppicks/reading.html

منبع مطلب :

برگردان  : حبیب الماسیان