وبلاگ زبان آموزان

آموزش زبان انگلیسی

Akhwari - Olympic Hero without a Medal
ساعت ۱٠:٤۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٤/۸  کلمات کلیدی: akhwari - olympic hero without a medal

Akhwari - Olympic Hero without a Medal

آکواری - قهرمان المپیک , اما بدون  کسب مدالی

 

 

John Stephen Akhwari: Heroic Runner

 

John Stephen Akhwari (b. 1938 in Mbulu, Tanganyika) was an Olympic athlete at the 1968 Summer Olympics in Mexico City. He represented Tanzania in the marathon.

 

« مدالی برای باخت  »  عنوان حیرت انگیز  واقعه ای است  که به یک ورزشکار بازنده در رقابت های مسابقات المپیک در سال 1968 که در شهر  مکزیکوسیتی برگزار شده بود اشاره دارد. به شما توصیه می کنم که این مطلب شگفت انگیز و تکان دهنده را در  رایانه خود کپی کنید  و با فراغ بال و تعمق بخوانید .  باشد که   این داستان در اراده من و شما  برای یادگیری بیشتر زبان  تاثیر عمیقی بر جای بگذارد. و از هیچ چیز غولی نسازیم .


چون اگر بخواهیم می توانیم .

تقدیم به همه ایرانیان عزیز - سربلند باد ایران

 

Out of the cold darkness he came. John Stephen Akhwari of Tanzania entered at the far end of the stadium, pain hobbling his every step, his leg bloody and bandaged. The winner of the marathon had been declared over an hour earlier. Only a few spectators remained. But the lone runner pressed on.

او از فراسوی تاریکی سردی می آمد  .جان استفن آکواری  از تانزانیا  از  دور ترین نقطه استادیوم وارد شد . درد  لنگیدن  هر قدم او را  فرا گرفته بود . پاهایش خونی و باندپیچ شده یود. برنده  دو ماراتن یک ساعت قبل اعلام شده بود . فقط چند تماشاچی باقی مانده بود . اما دونده تنها ثابت قدم بود ...

 

As he crossed the finish line, the small crowd roared out its appreciation. Afterward, a reporter asked the runner why he had not retired from the race, since he had no chance of winning. He seemed confused by the question. Finally, he answered:

"My country did not send me to Mexico City to start the race. They sent me to finish."

به محض اینکه از خط پایان عبور کرد . جمعیت کوچک  اورا با فریادشان تحسین کردند. پس از آن گزارشگری از  دونده پرسید  چرا با اینکه او هیچ شانسی برای برنده شدن نداشته  از مسابقه کنار نرفته است . او که به نظر از این حرف متعجب مانده بود در نهایت جواب می دهد :

 کشورم مرا به مکزیکو نفرستاده اند تا فقط مسابقه را شروع کنم . آنها من را فرستاده اند تا آن را تمام کنم.

مطالب یالا ترجمه و تحقیق خود بنده بوده . ترجمه فارسی دیگری هم از این حکایت  به نقل از سایت های دیگر نیز در  ادامه مطالب قرار داده ام که مطالعه بفرمائید.