عبارات رایج انگلیسی در گفتار (بخش اول)

عبارات رایج  انگلیسی در گفتار (بخش اول)


اول شما بفرمایید.

After you.

چه جور هم !

And how!

با دیوار که حرف نمی زنم !

Am I talking to a brick wall?

این هم از این

And that`s that.

مسیرت به مسیر من میخوره ؟

Are you going my way?

دنبال شر می گردی ؟

Are you looking for a trouble?

هر طور میل شماست.

As you wish.

خدا شاهده که ...

As God my witness …

بهتره در موردش حرف نزنیم .

Better left unsaid.

بین خودمان باشد.

Between you , me and bedpost

اِیول

Bravo!

بعدا می بینمت

Catch you later .

راه را باز کنید

Clear the way.

کوتاه بیا .( از خر شیطان پایین بیا)

Climb down .

زود باش !

Come on !

دست از شوخی و مسخره بازی بردار.

Cut the comedy.

 

Source : Goleshan ,Mohammad. Understanding the Expressions used in AMERICAN MOVIES : Jungle Publications. 2008.

www.zabanamozan1.persianblog.ir

By : Habib Almasian

Good Luck!

/ 9 نظر / 37 بازدید
رضایی

so good, sir Almas!

علی بلوکی

Hi Mr. Almasian Can I use my own web site and you can insert the source. Please do not Thanks با سلام آقای الماسیان من می توانم از مطالب شما در وب خودم استفاده کنم و درج منبع هم می کنم . لطفا جواب بدید با تشکر

حدیث

سلام به طور اتفاقی باهاتون آشنا شدم.وبلاگ خوبی دارید.موفق باشید. من با همین عبارات خیلی مشکل دارم منظورم عباراتی هستش که از چند کلمه تشکیل شدن! امسال میخوام کنکور زبان تخصصی بدم برام دعا کنید.دیر شروع به خوندن کردم اما نا امید نیستم! [گل]

مهدی

سلام آقای الماسیان با تشکر از وبلاگ خوبتون میخواستم بدونم آیا لیست کاملی از از این عبارات جایی هست که بشه وارد دیکشنری کرد؟ من با نرم افزار سینمای آموزشی فیلم میبینم که در هنگام نمایش فیلم اگه زیرنویس انگلیسی داشته یاشه معنی کلمات و اصطلاحات رو از دیکشنری میاره و دور اصطلاح خط میکشه. اگه میشد این اصطلاحات را بصورت دیکشنری به اون اضافه کنم دیدن فیلم خیلی راحتتر میشد. نظرتون در مورد این نرم‌افزار رو هم میخاستم بدونم آدرس سایتش: payesh.com

حديث

سلام آقاي الماسيان خسته نباشيد. ببخشيد ميشه تفاوت تلفظ /e/ رو با /a/ كه توي ديكشنري هست رو توضيح بديد؟ هر دو كسره خونده ميشن؟

نسیم

سپاس از جملات کاربردی لطفا ادامه بدین

حدیث

ممنونم آقای الماسیان از جواب کاملتون.خیلی لطف کردید.خیلی خوشم اومد از مثالی که زدید![لبخند]دیگه همیشه تو ذهنم میمونه. من کتاب راهنمای تلفظ با ترجمه و تدوین نرگس انتخابی و مصطفی شیرخانزاده رو هم دارم.کتاب بدی نیست ولی نگارشش یه خورده سنگینه و اگه به زبان ساده تری مسائل رو مطرح میکرد مطمئنا عالی میشد.

حدیث

راستی توی عبارت بین خودمان باشد کلمه ی bedpost یعنی چی؟

پگاه

سلام این مطلب عالی بود واقعا به ماهم سر بزنید