Shakespeare: Take, O Take Those Lips Away

 

Shakespeare:  Take, O Take Those Lips Away

برگردان : مسعود راجی     ببر دور آن لبانت را که سوگندش دروغ آمد


Take, oh take those lips away,
that so sweetly were forsworne,
And those eyes: the breake of day
 lights that doe mislead the Morne;
But my kisses bring againe, bring againe,
Seales of loue, but seal'd in vaine, seal'd in vaine

 

بِبَر دور آن لبانت را ،  که سوگندش دروغ آمد

و چشمانت: چو صبحِ کاذبی  در بامدادان  با فروغ آمد

 و  لیکن بوسه هایم باز آرد، بازآرد

مُهرِ عشقم را  که مُهری  بوده بیهوده، 

و  مُهری هست بیهوده.

منبع : سایت کارنیکان

/ 4 نظر / 8 بازدید
Sababoy

سلام. با برگی دیگر از یادداشتهای سال 83 به روزم. چشمان خسته از آرامش کودکان بهشتی در جستجوی سعادت اند. و من چه سعادتمندم از داشتن چشمانت. The eyes tired of calmness of heaven kids search for happiness. And so happy I am for having your eyes.

میثم

سلام آقای الماسیان نام وبلاگ شما را با افتخار به وبلاگ خودم افزودم امیدوارم بازدید کنندگان زیادی داشته باشی موفق و کامیاب باشید

عاشورا

بسم الله الرحمن الرحیم سلام، واقعه ی کربلا گذشت ... دیروز در کربلا یزیدیان سر حسین (ع) را به نیزه کردند و امروز نیز همان یزید منشان تیشه بر اسلام ناب میزند و افسوس که بر این ستمگران خیال نابودی اسلام ناب هنوز پابرجاست ... و امروز عاشورا افتتاح شد . www.ashoora.ir عاشورا فقط از عاشورا نمی گوید ! عاشورا از تفکر ناب عاشورا و عاشوراییان می گوید و می نگارد... از عشق ، ایثار ، سکوت ؛ از نگاه های بی انتها ... و از شهادت ... مفتخریم که در این راه در تمامی حوزه های مرتبط دینی و فرهنگی نیازهای شما را تامین کنیم . خواهشمندیم با عضویت در عاشورا و با بیان نظرات ارزشمندتان ما را در پیشبرد و گسترش فرهنگ عاشورا یاری نمایید . سیستم بی نظیر کاربری اعضا ، بانک جامع مقالات ، بانک کم نظیر و جامع صوتی و مجموعه تصاویر متنوع ، تنها بخشی از خدمات ماست. و در انتها ، خواهشمندیم ما را به لیست دوستانتان اضافه کنید. کربلا ادامه خواهد داشت ... به امید حضورتان پایگاه جامع عاشورا www.ashoora.ir

میثم

سلام خوبی ؟ ببخشید منظورتون رو نفهمیدم در مورد اینکه اگه اطلاعات بیشتری در خصوص منابع مترجمی ارشد داشتم یعنی چی این ؟ چه اطلاعاتی مثلا می خواین ؟